Chega a Atenas a noticia da derrota da flota
Ἐν δὲ ταῖς ᾽Αθήναις τῆς Παράλου ᾽αφικομένης νυκτὸς ᾽ελέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων. ὥστ᾽ ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη, οὐ μόνον τοὺς ἀπολωλότας πενθοῦντες, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἔτι αὐτοὶ ἑαυτούς, πείσεσθαι νομίζοντες οἷα ἐποίησαν Μηλίους τε Λακεδαιμονίων ἀποίκους ὄντας, κρατήσαντες πολιορκίᾳ, καὶ Ἱστιαιέας καὶ Σκιωναίους καὶ Τορωναίους καὶ Αἰγινήτας καὶ ἄλλους πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων.
NOTAS: 1. Πάραλος, -ου ἡ: a Páralo, nave sagrada ateniense . 2. Πειραιεύς, -εως: o Pireo. 3 διῆκεν: aor. ind. de διίημι. 4. ἐκοιμήθη: aor. pas. con valor medio. 5. ἀπολωλότας: part. perf. de ᾽απόλλυμι. 6. οἷα : “as mesmas cousas que”. 7. Μηλίος, -α, -ον: melio, natural de Melos. 8. Ἱστιαιεύς, -έως: natural de Histiea, histieo. 9. Σκιωναῖος, -ου: natural de Escione, escioneo. 10. Τορωναῖος, -α, -ον: natural de Torona, toroneo. 11. Αἰγινήτης, -ου, ὁ : exineta, natural de Exina.
PREGUNTAS
1. Análise sintáctico de ata παραγγέλλων.
2. Análise morfolóxico de ᾽αφικομένης, ᾽ελέγετο, νομίζοντες.
3. Define, indica outros helenismos e relaciona con palabras do texto: macroftalmo, heterosexual, monotonía.
COMENTARIO MORFOLÓGICO
- ᾽αφικομένης: del verbo ἀφικ-νέ-ο-μαι, participio de aoristo deponente, genitivo femenino singular.
- ᾽ελέγετο: del verbo λέγω, 3ª sg. Pret. imperfecto indicativo voz media.
- νομίζοντες: del verbo νομίζω, participio presente activa, nominativo masculino plural.
COMENTARIO ETIMOLÓGICO
μακρός, -ά, -όν: grande
- macro-oftalmo: animal con los ojos grandes.
- macró-podo: animal con los pies o las aletas largas
- macrosis: aumento de tamaño en general.
- macrocefalia: cabeza demasiado grande en relación con el cuerpo.
ἕτερος, -α, -ον: otro, diferente, distinto..
- hetero-doxia: disconformidad, desacuerdo con una doctrina o ideología. Creencia diferente.
- hetero-géneo: compuesto de partes de diversa naturaleza.
- heteró-clito: irregular, sigue una regla diferente a la habitual.
- heteró-nomo: sometido a una ley extraña.
- heter-onimia: palabras próximas semánticamente pero de origen diferente ("caballo", "yegua")
μόνος, -η, -ον: único, solo
- monogamia, monopolio, monólogo, monolito...
Comentarios